2009年3月26日星期四

有道手机词典支持发音功能和整句翻译

有道手机词典以其体积小、启动快而见长,还具有很多手机词典所没有的“本地+网络”查询相结合的特性,因此自发布之后就成了我的手机里安装的唯一一部词典。现在有道手机词典进行了一次升级,可以支持发音功能。
鉴于手机的特殊性,有道手机词典的发音功能是采用快捷键来激活的,在单词查询结果页面只要按电话拨号键(也叫接听键)即可听到朗读音,发音引擎同时支持英文单词和中文词语。由于是内置的引擎,因此发音功能无需连接到网络,使用时手机不会产生网络数据流量。
有道手机词典

除了新增发音功能,本次升级还带来了如下更新:
词典首页增加“整句翻译”链接,连接到网络之后即可使用;
在UI上作了一些改善;
增加了对S60第二版的支持。

有道手机词典1.1版官方下载地址
http://mobile.youdao.com/download

在安装之前,必须先手动卸载掉旧的版本,否则安装的时候得退出安装程序后再卸载。这是一个需要改善的地方,比如谷歌地图手机版在安装新版本的时候就可以在安装的过程中卸载掉旧的版本。此外,启动新版的有道手机词典时,我并没有看到下面这个启动界面:
有道手机词典

而是出现如下左图这样一个界面之后,点击手机上的“关闭”按钮才进入到如下右图所示的界面。不知道是由于手机操作系统版本不同的原因还是程序对手机的兼容性有问题。
 

原载于 搜索引擎周边
链接地址 http://www.eryi.org/SearchEngines/youdao-mobile-dictionary.html

阅读全文...

2009年3月25日星期三

手机玩家对新版点讯功能的质疑,点讯是否会盗卖大家的名片夹信息?

很久不发点讯的帖子了,因为后来更新的点讯我都很满意。今天看到新版点讯又更新了,新增的网络同步名片夹的功能让我很头疼,不得不说两句!

第一,点讯加这个功能对**有周全的保护考虑吗?相信广大中国的所有用户都对所有中国企业对**的保护有强烈的质疑。中国移动那么大的企业都把客户信息拿去卖钱,你点讯有什么理由让大家相信你能妥善保护大家的**?opera公司浏览器因为opera mini使用网上服务器上网都专门研究一个根据手机按键设计的专业**保护功能,点讯做到这一点了吗?随便加一个让大家产生强烈不信任感的功能确实让人非常失望。

第二,加任何功能都是要以牺牲手机的内存和cpu为代价的,作为手机基础运用,我还是希望点讯输入法能够专注手机的输入法本身,减轻大家手机的负担!而不要学广大的中国垃圾软件随便添加这功能那功能,最后手机输入法的输入法核心功能变成垃圾,甚至整个点讯公司变成垃圾软件制作公司一个……

强烈希望点讯撤除名片夹同步功能,现在S60上的名片夹同步已经很多了,谷歌公司推出的有微软授权的名片夹同步功能已经很好用了(为啥要微软授权,因为sync是一整套名片夹网络传输保密处理同步系统),不需要点讯来画蛇添足也搞什么名片夹同步。

阅读全文...

2009年3月15日星期日

草泥马——双关语嘲讽在线审查


纽 约 时 报报道中文翻译   


北京报道-仅仅一月份才首次现身于中文网站,现在已经名声大噪,它就是“草泥马”。

一段有关该动物的YouTube童声合唱已经吸引了近140万次浏览量。一幅草泥马动画的浏览量超过了25万。一份有关该动物习性的纪录片吸引了18万次浏览量。商店里开始销售草泥马玩具。中国知识分子也撰文讨论草泥马的重大社会意义。草泥马和河蟹大战传遍了整个中国互联网。

这些事情对草泥马这种神秘的动物算不得什么坏事,只不过它的中文名字听上去像是一句非常下流的脏话。这才是画龙点睛之笔。
按照中国官方的标准来看,草泥马属于颠覆。这匹小马的名字不太雅观,它通过一种顽皮的方式来表达对网络审查制度的不满,让审查制度变得十分荒谬(确实做到了这一点),当然不只这些。
它还引出了真正的问题:中国有能力控制网络信息吗?中国政府已经为此投入了巨额开支,并且编写了无数软件算法,目的就是消除这个全球最大互联网社区的不和谐声音。
政府电脑在不停地扫描中国网络,寻找那些被审查制度认为是煽动和反动的关键词和句子。一经发现,“肇事”博客或对话几分钟就可以“安息”。
肖强(音)是加州大学伯克利分校一名新闻学副教授,正在负责一个监测中文网站的项目。他在一封电子邮件中称草泥马“已经成为一个对抗审查制度的偶像”。
这种表达方式以及这些卡通视频,看似是对不合理制度的青春叛逆,但实际上有大量网民加入,既包括严谨的学者,也包括一向不问政治的城市白领,说明这种表达方式引起了强烈的共鸣。”他写道。
王小峰是北京一名记者兼博客作者,他在一次采访中称草泥马形象地说明了审查制度的徒劳无用。他说:“当人们有情绪或感情时,人们就想发泄,他们需要一个空间或渠道。这就好比是水,如果你挡住了一个方向,它就会流向别处,或者溢出。总要有个出口。”
中国网民一直处在审查制度之中,但是去年12月份审查制度急剧收紧。在此之前,“08宪章(一场由德高望重的知识分子领导的一次亲民主运动)”发表了网络请愿,号召结束执政党共产党的独裁统治。
此后不久,政府审查者开始了一场战役,表面上针对网络色情和其它异常行为。到二月中旬,政府已经关闭了1900多家网站和250个博客,不仅包括公开色情网站,还包括在线论坛,即时通讯小组,甚至还包括含有政治和敏感内容的手机短信。
最引人注目的被关网站要算著名的牛博网:思想开明的博客作者在这个论坛里详细介绍了08宪章。《中国数字时报 (China Digital Times)》(肖先生负责的加州大学网站监测项目)称其为“近年来最无耻的取缔行为”。
草泥马与其神秘伙伴也正是在这种背景下于一月初出现在门户网站百度上的。这些动物的中文书面名字没什么不妥。但正如“bear”和“bare”在英语里有不同含义一样,“草泥马”的发音还有另外一个肮脏的含义。
所以,“草泥马”听上去像是骂人的话,但它的书面写法却完全不同,并且其字面含义是褒义的。这样,这种动物不仅躲过了审查电脑,而且还巧妙地避开了政府所禁止的“破坏行为”。
正如网上写的那样,草泥马从一开就是纯洁的。
该动物长似羊驼(实际上视频里出现的就是羊驼),生长在沙漠里,该沙漠的名字和另外一句脏话谐音。这些马儿“顽强克服艰苦环境”,一段YouTube歌曲里提到它们时唱到。
但是马儿们面临一个问题:入侵的“河蟹”正在吞噬它们的草地。在中文里,“河蟹”和“和谐”同音,在中国互联网上是审查制度的同义词。遭到审查的博客作者经常称自己的文章被“和谐”了,该词直接出自胡锦涛主席经常提到的构建和谐社会的训导。
最后,这首歌唱到,马儿赢了:“它们打败了河蟹,保护了自己的草地;河蟹从马勒戈壁(Ma Le Ge Bi)沙漠里永远消失了。”
视频里活蹦乱跳的羊驼配上迪士尼风格的童声合唱,瞬时让人为之一震,接下来,对很多中国人来说,就是欢呼雀跃,因为显然歌里充斥着不堪入耳的语言。
对中国知识分子而言,这首歌传达的信息显然是具有颠覆性的,这让他们明白即便是看似遵守规定,人们还是可以揶揄政府的。北京电影学院教授、社会评论家崔卫平(注:音)在她的博客里写道:“这首歌的潜台词是:我知道有些话你不让我说。你看,我完全配合,对吧?我在唱一首动听的儿歌,我是一匹草泥马!尽管全世界都听到了,但你不能说我犯法。”
在《我是一匹草泥马》一文中,崔女士把此次扫黄打非运动比作1983年中国的“反精神污染运动”,当时这场运动也是打着扫黄的旗号,实际上更广泛的目的是粉碎西方对执政党的批评言论。
另一位知名博客作者,清华大学社会学家郭于华称草泥马是“弱者的武器”,《弱者的武器》也是耶鲁政治学家James Scott一本书的名字,书中讲述手无寸铁的农民如何对抗独裁统治的。
当然政府可以删除网络上的所有“草泥马”相关的内容,这对审查软件来说是小菜一碟儿。中国网民或许是弱者,但他们也是天才。
上海博客作者Uln已经提出了一个办法。他在文章中似是而非地(或许他是认真的)建议提倡民主的网民不要再提08宪章这个名字了,用另外一个绰号来代替。比如:王。“王”这个姓非常普遍,区分破坏分子“王”和无辜分子“王”足以烧毁计算机的电路,即便是最强大的审查计算机。
杨逸云(音)和张静(音)对此文亦有贡献。转自 匿名翻译者文档

阅读全文...

2009年3月9日星期一

绝不自杀,绝不“躲猫猫”,绝不看别人做“俯卧撑”!联署公证誓词

鉴于中国现在越演越烈的被自杀风潮,大量无辜民众都可能随时被自杀。

我也深深感到自危,所以在此呼吁所有感到自危的中国人都站出来写一份头脑清醒,绝不可能是“精神病”下写出来的清晰的个人声明,对自己绝不会随便自杀,绝不会随便玩危险的“躲猫猫”游戏,绝不会随便看别人做俯卧撑而跳河死,绝不会随便自虐把自己打的浑身是伤死做一个证明。恩,除了证明这个,还要声明自己绝对不愿意被自杀后马上被火化,强烈要求要给家属瞻仰一个月以上的时间以便检查。

强烈呼吁大家每个朋友都在博客上联署一下,做个声明,这样当您被自杀的时候,我们可以翻阅您的博客交给媒体,证明您绝不会无端自杀~~一定是哪个封建王朝的走狗把您活活打死以后翻云覆雨欲盖弥彰的欺骗天下人,说您是被“自杀”!

我声明我的宗教信仰认为自杀是最丑恶懦弱,要下18层地狱的恶心的事情,所以我绝不会在有生之年有任何自杀的倾向。而且我相信人活着就有希望,也已经经历了各种感情挫折,事业挫折,已经证明自己绝不会向任何事情低头而有放弃生命的任何念头。我所有的朋友可以证明我精神正常,生活的二十几年里从没有任何精神方面的疾病或问题,相反因为本人对心理分析的熟悉,经常开导别人的心理问题。特此声明!

本文配图为万恶的柬埔寨共产党屠杀的柬国人民的遗骸。世界各地的共产党国家屠杀了多少本国人民?罪行罄竹难书,都应该遭到历史的审判!

链接:安徽阜阳"白宫"举报人死亡案侦结

阅读全文...